1 00:01:41,871 --> 00:01:44,339 Περπατήστε, περπατήστε. Κουνήσου μωρέ! 2 00:01:44,511 --> 00:01:46,502 Δεν θα βγεις ποτέ. Δεν θα σε αφήσουν. 3 00:02:04,911 --> 00:02:06,185 Εδώ κάτω. 4 00:02:07,950 --> 00:02:08,950 Μετακινήστε το! 5 00:02:08,951 --> 00:02:11,067 Κουνήστε το, έλα! 6 00:02:15,271 --> 00:02:16,260 Ερχομαι! 7 00:02:17,571 --> 00:02:19,190 Γρήγορα! Κίνηση! Ανοίξτε! 8 00:02:31,511 --> 00:02:32,387 Άνοιξε την πόρτα! 9 00:02:32,388 --> 00:02:32,888 Άνοιξε την πόρτα! 10 00:02:33,131 --> 00:02:35,481 Άνοιξε την πόρτα μωρέ! Άνοιξε την πόρτα! 11 00:02:38,491 --> 00:02:41,049 Πάγωμα! Άνοιξε την κεντρική πόρτα! Ανοίξτε το! 12 00:02:41,671 --> 00:02:43,543 Άνοιξέ το μωρέ! 13 00:02:57,971 --> 00:02:59,967 Στάση! Στάση! 14 00:03:00,411 --> 00:03:01,207 Βγες από το αυτοκίνητο! 15 00:03:01,411 --> 00:03:02,287 Εξω! Εξω! 16 00:03:03,291 --> 00:03:04,724 - Άνοιξε την πόρτα! - Βγες έξω! 17 00:03:06,011 --> 00:03:07,000 Ερχομαι! 18 00:03:16,301 --> 00:03:19,001 Μόνος Ενάντια σε Όλους 19 00:03:45,731 --> 00:03:48,040 Βγες έξω, έλα. 20 00:03:49,491 --> 00:03:51,607 Φεύγω! 21 00:04:12,531 --> 00:04:14,522 - Κι εσύ έξω. - Γιατί; 22 00:04:15,491 --> 00:04:16,367 Έλα, μην μαλώνεις. 23 00:04:20,011 --> 00:04:22,571 Που έμαθες πυροβολώ έτσι; 24 00:04:22,771 --> 00:04:24,682 Δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί καλοί. 25 00:04:25,891 --> 00:04:27,449 Πόσα; 26 00:04:27,651 --> 00:04:29,721 Πόσο να τα βγάλω αυτά; 27 00:04:31,531 --> 00:04:34,170 200.000, συν να με πάρεις στο κρησφύγετό μου. 28 00:04:34,331 --> 00:04:36,242 Τα χρήματά σας είναι μια κλήση μακριά. 29 00:04:43,331 --> 00:04:45,083 Λοιπόν, καλά... Κάποιος είναι καλά εξοπλισμένος. 30 00:04:45,531 --> 00:04:46,361 Ήταν δικό του. 31 00:04:47,291 --> 00:04:48,167 Ναι; 32 00:04:51,331 --> 00:04:52,286 Τι το...; 33 00:04:52,491 --> 00:04:54,049 Τι περιμένεις; 34 00:04:54,211 --> 00:04:57,726 Νομίζεις ότι θα πάρω τηλέφωνο σε βιδωτό τηλέφωνο; 35 00:04:58,371 --> 00:05:00,141 Νομίζω ότι είσαι χαμένος. 36 00:05:00,651 --> 00:05:02,179 Μια συμβουλή: μην με ακολουθείτε. 37 00:05:06,771 --> 00:05:09,365 Γεια σου! Κοίτα με! 38 00:05:10,251 --> 00:05:11,809 Είμαι ο Gaëtan Merks. 39 00:05:12,011 --> 00:05:13,803 Οι συνεργάτες μου κάθονται σε 400 κιλά χρυσού. 40 00:05:13,911 --> 00:05:15,210 Με ακούς; 41 00:05:15,411 --> 00:05:17,129 Σας αρέσει ο ήχος αυτού; 42 00:05:24,171 --> 00:05:28,528 Αν έχεις φίλους στην αστυνομία απλά ρωτήστε τους. 43 00:05:31,251 --> 00:05:33,349 Θα κάνουμε δύο κλήσεις: 44 00:05:33,350 --> 00:05:35,050 το ένα στο λαό μου, το άλλο στο δικό σου. 45 00:05:35,611 --> 00:05:37,920 Μετά, θα δω τι θα κάνω μαζί σου. 46 00:05:39,371 --> 00:05:40,121 Ακολουθήστε με. 47 00:05:45,531 --> 00:05:46,805 Μπες μέσα. 48 00:05:47,851 --> 00:05:49,443 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 49 00:06:01,451 --> 00:06:02,247 Κάποιος πληρώνει για αυτό. 50 00:06:02,451 --> 00:06:03,486 Το ελπίζω για χάρη σου. 51 00:06:35,291 --> 00:06:38,169 Καπετάν Μαρσό; Έγινε. 52 00:06:38,371 --> 00:06:40,965 - Ο Κάπλαν είναι μέσα. - Εντάξει, έκανες καλή δουλειά. 53 00:06:41,031 --> 00:06:44,050 Αλλά μπορείς να ξεχάσεις σχετικά με τη συσκευή παρακολούθησης. 54 00:06:53,291 --> 00:06:55,843 Καταθέσεις μαρτύρων δώστε μας μια ομάδα τεσσάρων. 55 00:06:56,051 --> 00:06:56,366 ΕΝΤΑΞΕΙ. 56 00:06:56,471 --> 00:06:58,540 Ήρεμα, μεθοδικά, οργανωμένα.. 57 00:06:58,751 --> 00:07:00,767 Το είδος που σκοτώνει όπως λένε γεια. 58 00:07:00,971 --> 00:07:03,769 Τους έλεγαν «οι Αόρατοι». Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτούς 59 00:07:03,971 --> 00:07:06,201 εκτός από το ότι είναι πρώην στρατιώτες. 60 00:07:06,411 --> 00:07:09,323 και έχουν δεσμούς με τον Fevre. - Πυρετός; 61 00:07:09,531 --> 00:07:11,761 Εστιάστε την αναζήτησή σας σε αυτήν την περιοχή. 62 00:07:15,411 --> 00:07:17,699 Δεν ήξερα ότι είχαμε προγραμματίσει μια συνάντηση. 63 00:07:18,000 --> 00:07:19,100 Δεν το κάναμε. Αλλά ούτε εσύ.. 64 00:07:19,371 --> 00:07:22,568 όταν ήρθες να αμφισβητήσει τον Merks! 65 00:07:22,731 --> 00:07:24,801 και μας αναγκάζουν να συνεργαστούμε μαζί σας σε αυτό το πρότζεκτ. 66 00:07:24,971 --> 00:07:27,121 Αντίο, Φεβρέ. 67 00:07:42,331 --> 00:07:44,561 Έχετε ακούσει για τον Caplan; 68 00:07:44,731 --> 00:07:47,609 Νομίζω ότι θα έρθει σε επαφή σύντομα. 69 00:07:47,771 --> 00:07:50,160 Θα μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας. 70 00:07:50,371 --> 00:07:52,487 Κράτα με ενήμερο. Είναι προς το συμφέρον του... 71 00:07:52,651 --> 00:07:54,050 ...και το δικό σου. 72 00:07:54,251 --> 00:07:57,081 Τα ενδιαφέροντά μου; Τι λες; 73 00:07:57,291 --> 00:07:58,568 Ε; 74 00:07:58,731 --> 00:07:59,686 Δείξε μας λίγη πίστη... 75 00:07:59,851 --> 00:08:01,842 ...και όλοι μπορούμε να προχωρήσουμε. 76 00:08:02,051 --> 00:08:06,304 Δικαίωμα. Για να ξαναγίνω αστυνομικός, πρώτα πρέπει να γίνω η σκύλα σου; 77 00:08:06,531 --> 00:08:08,283 Κόψε τα χάλια, Μορλίγκεμ. 78 00:08:08,451 --> 00:08:11,921 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Πού σε βρήκε το να ακολουθείς τον Caplan; 79 00:08:12,091 --> 00:08:14,810 Και με φτύνεις όταν προσπαθώ να βοηθήσω. 80 00:08:14,971 --> 00:08:16,802 Σας αρέσει να γυαλίζετε αυτοκίνητα; 81 00:08:17,011 --> 00:08:18,922 Περισσότερο από το να προδώσεις έναν φίλο. 82 00:08:19,091 --> 00:08:22,401 Μαντέψτε τι έκανε, ο "φίλος" σας, να καλύψει την πτήση του; 83 00:08:22,571 --> 00:08:24,220 πήρε όμηρο έναν φύλακα να ξεφύγει από τη φυλακή. 84 00:08:24,221 --> 00:08:25,621 και μετά τον πυροβόλησε. 85 00:08:27,491 --> 00:08:29,402 Τι συμβαίνει; 86 00:08:29,611 --> 00:08:31,966 Είναι αστείο, ο θάνατος ενός αθώου; 87 00:08:32,131 --> 00:08:36,170 Όχι. Απλώς αναρωτιέμαι πότε είσαι ο εγκέφαλος τελικά έκλεισε. 88 00:08:36,371 --> 00:08:38,282 Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 89 00:08:42,811 --> 00:08:44,369 Πρόσεχε το βήμα σου. 90 00:09:22,331 --> 00:09:25,050 - Γεια; - Είναι ο Γιάννης. Είσαι ξύπνιος; 91 00:09:25,211 --> 00:09:26,007 Τι πιστεύεις; 92 00:09:26,171 --> 00:09:28,765 Είσαι πολύ χαμένος για να σκοτώσεις τον Λεμουάν; 93 00:09:28,931 --> 00:09:30,125 Δεν έχω πάρει τίποτα. 94 00:09:30,291 --> 00:09:33,488 Ελπίζω όχι. Σε μια ώρα θα είμαι κοντά σου. 95 00:09:35,291 --> 00:09:36,770 Arsehole! 96 00:09:53,891 --> 00:09:56,883 - Γεια σου. - Γεια σου. Αντλία νούμερο 3, παρακαλώ. 97 00:09:58,891 --> 00:10:00,324 Δύο πακέτα πατατάκια. 98 00:10:02,011 --> 00:10:05,321 - Και το τηλέφωνο. - Θα είναι 69 ευρώ, παρακαλώ. 99 00:10:08,811 --> 00:10:10,847 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 100 00:10:15,571 --> 00:10:16,970 - Εκατό. - Ευχαριστώ. 101 00:10:41,091 --> 00:10:42,490 Βγαίνω. 102 00:10:45,211 --> 00:10:46,200 Γεια σου! Σήκω.. 103 00:10:53,251 --> 00:10:54,240 Ψάχνεις για αυτό, μαμά; 104 00:10:58,971 --> 00:11:00,802 Κάντε πίσω! 105 00:11:27,811 --> 00:11:28,561 Γειά σου; 106 00:11:29,571 --> 00:11:31,209 - Ροξ;... - Έντι, πού είσαι; 107 00:11:31,411 --> 00:11:33,971 Σε έναν δρόμο, προσπαθώντας για να φτάσω στους ανθρώπους της Merks. 108 00:11:34,171 --> 00:11:36,560 Δυσκολεύομαι αυτή τη στιγμή. 109 00:11:36,731 --> 00:11:37,959 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 110 00:11:38,171 --> 00:11:40,241 Πες στον γκάφερ όταν είμαι μέσα. 111 00:11:40,451 --> 00:11:42,248 - Θα κάνει. - Το ξέρω. 112 00:11:43,571 --> 00:11:45,163 Ρωξάνη... 113 00:11:46,171 --> 00:11:48,605 Ήθελα να ξέρεις ότι... 114 00:11:48,771 --> 00:11:52,286 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 115 00:11:52,771 --> 00:11:53,567 Έντι... 116 00:11:53,771 --> 00:11:56,922 - Ναι; - Πρόσεχε. 117 00:11:59,651 --> 00:12:01,448 θα είμαι εντάξει. 118 00:12:10,731 --> 00:12:12,005 Έντι Κάπλαν, 119 00:12:12,211 --> 00:12:14,202 που πήρε μαζί του έναν άλλο κρατούμενο, 120 00:12:14,371 --> 00:12:17,044 ύποπτος για τη δολοφονία βουλευτή Jean Francois Devink, 121 00:12:17,211 --> 00:12:20,806 Αυτός ο άνθρωπος θεωρείται ότι είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 122 00:12:20,971 --> 00:12:25,169 Ο Gaëtan Merks συνελήφθη από το κεντρικό γραφείο εγκληματικότητας. 123 00:12:25,331 --> 00:12:29,370 Είναι ο δεύτερος κρατούμενος που δραπετεύει από την ομάδα του Καπετάν Μαρσό. 124 00:12:29,531 --> 00:12:30,964 Αστυνομικές πηγές πιστεύουν ότι ο Έντι Κάπλαν... 125 00:12:31,131 --> 00:12:34,840 βοηθήθηκε στη διαφυγή του. 126 00:12:55,131 --> 00:12:57,087 Μην δοκιμάσετε τίποτα αυτή τη φορά. Βγαίνω. 127 00:13:03,171 --> 00:13:03,921 Καλέστε τους ανθρώπους σας. 128 00:13:04,131 --> 00:13:06,042 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 129 00:13:15,850 --> 00:13:16,850 Φλαμανδόφωνος. 130 00:13:18,649 --> 00:13:19,649 Myriam, είμαι εγώ 131 00:13:20,950 --> 00:13:21,250 Γκαετάν 132 00:13:22,151 --> 00:13:23,851 Gaetan...Πού είσαι; 133 00:13:24,291 --> 00:13:26,088 Άκου, αδερφή. 134 00:13:26,251 --> 00:13:28,606 Χρωστάω 200.000 ευρώ 135 00:13:28,811 --> 00:13:30,642 στον τύπο με τον οποίο δραπέτευσα.... 136 00:13:30,643 --> 00:13:31,943 Άσε με να του μιλήσω. 137 00:13:32,931 --> 00:13:34,489 Θέλει να σου μιλήσει. 138 00:13:36,531 --> 00:13:37,327 Γειά σου. 139 00:13:37,531 --> 00:13:39,965 Κύριε Κάπλαν; Έντι Κάπλαν; 140 00:13:41,931 --> 00:13:43,649 Άρα βγήκαν τα νέα; 141 00:13:43,851 --> 00:13:46,684 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 142 00:13:46,851 --> 00:13:50,810 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Θα πάρεις τα λεφτά σου. 143 00:13:50,971 --> 00:13:52,962 με την προϋπόθεση να μην πληγώσεις τον αδερφό μου. 144 00:13:53,131 --> 00:13:55,645 Είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 145 00:13:55,811 --> 00:13:56,506 Καταλαβαίνετε; 146 00:13:56,507 --> 00:13:58,007 Τέλεια. 147 00:13:58,171 --> 00:14:01,607 Βάλτε το στο ηχείο για να ακούσει ο αδερφός μου. 148 00:14:03,851 --> 00:14:04,761 Πυροβολώ συνέχεια. 149 00:14:07,291 --> 00:14:10,488 Με λένε Myriam Elmidoro, κύριε Caplan. 150 00:14:10,651 --> 00:14:13,768 Έχω ένα κλαμπ τυχερών παιχνιδιών στο Παρίσι, το "L'Empyree". 151 00:14:13,971 --> 00:14:15,404 Σώπα, Μύριαμ! 152 00:14:15,611 --> 00:14:17,044 Γιατί του το είπες; 153 00:14:17,251 --> 00:14:21,483 Τώρα ξέρει ποιος είμαι, Γκαετάν. Οι φίλοι του μπορούν να με βρουν αν τον σκοτώσεις. 154 00:14:22,184 --> 00:14:23,784 Αν μου συμβεί κάτι, 155 00:14:23,885 --> 00:14:25,785 θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 156 00:14:26,986 --> 00:14:27,886 σε αγαπώ, 157 00:14:28,287 --> 00:14:29,387 αδελφός. 158 00:14:31,651 --> 00:14:33,369 Δεν πρόκειται να σε εξαπατήσω, Κάπλαν. 159 00:14:34,091 --> 00:14:36,321 Θα σε περιμένω στο κλαμπ. 160 00:14:52,571 --> 00:14:53,720 Γιατί; 161 00:14:53,931 --> 00:14:56,491 Άκουσες την αδερφή σου, τον Γκαετάνο. 162 00:14:56,651 --> 00:14:58,562 Ξέρω πού να τη βρω. 163 00:14:58,771 --> 00:15:00,648 Πάμε να πάρουμε τα 200.000 ευρώ μου. 164 00:15:22,211 --> 00:15:23,883 Θα πας σήμερα στη Βουλή; 165 00:15:24,091 --> 00:15:25,763 Ναι, όπως κάθε Τετάρτη. 166 00:15:30,371 --> 00:15:31,804 Περιμένεις κανέναν; 167 00:15:32,571 --> 00:15:34,050 Όχι. 168 00:15:34,251 --> 00:15:35,843 Χουανίτα, πήγαινε να δεις ποιος είναι, σε παρακαλώ. 169 00:15:38,331 --> 00:15:41,368 Ξέχασα… Τρώμε δείπνο στο Fouguière's την Παρασκευή. 170 00:15:42,211 --> 00:15:44,684 Δεν θέλω να πάω περισσότερο από σένα 171 00:15:44,985 --> 00:15:46,985 αλλά αν σημαίνει 80.000 περισσότερα και 172 00:15:47,091 --> 00:15:49,651 να τους πάρει πίσω από την εκστρατεία. 173 00:15:51,931 --> 00:15:53,046 Τι είναι αυτό; 174 00:16:08,611 --> 00:16:11,079 Τι φταίει Κυριλέ; 175 00:16:11,291 --> 00:16:12,201 Κύριλλος; ... 176 00:16:26,171 --> 00:16:27,968 Θα με σκοτώσουν. 177 00:16:28,171 --> 00:16:29,604 Μετά την προδοσία σου, 178 00:16:29,771 --> 00:16:31,328 Δεν μπορείς να περιμένεις τον Νταντέν και τους άντρες του 179 00:16:31,329 --> 00:16:34,129 απλά να ξεχάσεις την προδοσία σου στην Αγκόλα, Αναπληρωτής. 180 00:16:36,331 --> 00:16:38,185 Ο πατέρας μου είχε μια παροιμία για τους δειλούς... 181 00:16:38,186 --> 00:16:39,186 Δεν με νοιάζει! 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,407 Με απασχολεί περισσότερο πώς σκοπεύεις να σώσεις το δέρμα μου! 183 00:16:42,611 --> 00:16:44,966 Ένας σωματοφύλακας είναι μια πιθανότητα, 184 00:16:45,131 --> 00:16:46,849 αλλά αυτό δεν έσωσε τον Ντέβινκ. 185 00:16:47,051 --> 00:16:48,564 Εσύ ρε τσούλα! 186 00:16:50,691 --> 00:16:52,602 Πήγαινε σπίτι, βουλευτής. 187 00:16:52,811 --> 00:16:56,201 Αφήστε με να κάνω ό,τι οι πολιτικοί πάντα με πλήρωναν.. 188 00:16:57,491 --> 00:16:59,049 καθαρίζοντας τα σκατά σας. 189 00:17:57,051 --> 00:17:59,565 - Στρατηγός; - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 190 00:17:59,731 --> 00:18:03,087 Ο Κάπλαν τηλεφώνησε με Διεύθυνση της αδερφής του Merks. 191 00:18:03,251 --> 00:18:07,244 Έχει μια λέσχη παιχνιδιών. Εξέτασα το φορολογικό της ιστορικό. 192 00:18:07,451 --> 00:18:09,328 Απαλλάσσεται εδώ και χρόνια. 193 00:18:09,531 --> 00:18:11,761 Πώς χρηματοδοτεί λοιπόν τον σύλλογο; 194 00:18:13,051 --> 00:18:14,040 Το είπες στον Μαρσό; 195 00:18:14,251 --> 00:18:15,206 Οχι ακόμη. 196 00:18:26,851 --> 00:18:28,330 Είναι αυτός ο πατέρας σου, Υπολοχαγός. 197 00:18:29,211 --> 00:18:31,884 Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό. 198 00:18:34,611 --> 00:18:35,726 Μέχρι το τέλος; 199 00:18:35,931 --> 00:18:38,764 Η πίστη είναι σημαντική. 200 00:18:42,291 --> 00:18:43,883 Κράτα με ενήμερο... 201 00:18:44,091 --> 00:18:46,685 ώστε να μπορώ να σε καλύψω αν συμβεί κάτι. 202 00:18:46,891 --> 00:18:49,121 Στη μνήμη του πατέρα σου. 203 00:18:52,771 --> 00:18:55,080 Τα ΜΜΕ έχουν τα προφίλ τους; 204 00:18:55,251 --> 00:18:56,081 Ναι στρατηγέ. 205 00:18:56,251 --> 00:18:58,845 Ο Μαρσό θα γίνει έξαλλος. 206 00:18:59,011 --> 00:19:02,765 Αυτό θα μας αφήσει να πάρουμε πλήρη έλεγχο της υπόθεσης. 207 00:19:02,931 --> 00:19:05,570 Δεν θα αντιδράσει ο Ντελγκάδο άσχημα σε αυτό; 208 00:19:05,731 --> 00:19:09,167 Χαλάρωσε, σκέφτεται Ήμουν φίλος του πατέρα της. 209 00:19:09,331 --> 00:19:10,650 Θα την βάλω να τρώει από το χέρι μου. 210 00:19:12,211 --> 00:19:15,009 Η εμπιστοσύνη αξίζει τέτοια πολύ, Bleuvenne. 211 00:19:16,371 --> 00:19:20,205 Ήμουν ο καπετάνιος τους. Ο Ρόσι ήταν φίλος μου. 212 00:19:20,371 --> 00:19:21,686 Δεν μπορούσαμε να δεχθούμε τον θάνατό του. 213 00:19:22,087 --> 00:19:23,687 Πήγαμε σε βεντέτα... 214 00:19:24,051 --> 00:19:26,167 αλλά άνοιξε άσχημα. 215 00:19:26,331 --> 00:19:28,526 Ανέλαβα την πλήρη ευθύνη. 216 00:19:28,691 --> 00:19:29,919 Γιατί; 217 00:19:31,771 --> 00:19:35,081 Σώζεις την ομάδα σου ακόμα κι αν σου κοστίσει ένα χέρι. 218 00:19:35,251 --> 00:19:36,479 Ναι... 219 00:19:37,251 --> 00:19:40,163 Προστάτεψες τους συναδέλφους σου. 220 00:19:40,331 --> 00:19:42,128 Κι εγώ έτσι δουλεύω. 221 00:19:42,291 --> 00:19:44,486 Στη ζωή έχεις αδέρφια στα όπλα, 222 00:19:44,651 --> 00:19:47,563 και μια οικογένεια, αν έχετε. 223 00:19:47,731 --> 00:19:50,199 Όλα τα άλλα είναι εμπόδιο για αποφυγή.. 224 00:19:50,371 --> 00:19:52,089 ή στη χειρότερη να σκοτώσει. 225 00:19:52,251 --> 00:19:56,244 Κατά κάποιο τρόπο, εσύ κι εγώ είμαστε όμοιοι. 226 00:19:57,211 --> 00:19:59,247 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 227 00:20:01,171 --> 00:20:03,241 Τι γίνεται με εσάς; Τι συνέβη; 228 00:20:04,051 --> 00:20:07,282 Κακώς επέλεξα στην τυχερή βουτιά της ζωής. 229 00:20:08,131 --> 00:20:12,602 Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις, εκπαιδευμένος να υπακούω και να κάνω το καθήκον μου. 230 00:20:12,771 --> 00:20:17,287 Μια μέρα μας έστειλαν στην Καμπίντα μια μικρή χώρα από την Αγκόλα. 231 00:20:17,451 --> 00:20:22,121 Έπρεπε να σκοτώσουμε έναν βασιλιά για να τον αντικαταστήσουμε τον με κάποιον το ίδιο διεφθαρμένο. 232 00:20:22,631 --> 00:20:24,865 Μας έκαναν ενέδρα. 233 00:20:25,811 --> 00:20:28,803 Τέσσερις από εμάς επιζήσαμε από μια ομάδα δέκα. 234 00:20:31,571 --> 00:20:32,765 Τι συνέβη; 235 00:20:32,971 --> 00:20:34,864 Οι ανώτεροί μας μας θυσίασαν. 236 00:20:34,865 --> 00:20:36,765 στο όνομα των κρατικών συμφερόντων. 237 00:20:44,131 --> 00:20:46,406 Πέρασα 6 χρόνια στην απομόνωση. 238 00:20:48,771 --> 00:20:51,444 Μπορώ να συγχωρήσω τα βασανιστήρια. 239 00:20:52,491 --> 00:20:57,281 Το να είσαι όμως εγκαταλελειμμένος και προδομένος από τους ανθρώπους που μας έστειλαν εκεί... 240 00:20:58,331 --> 00:21:00,686 Καμία πιθανότητα. 241 00:21:03,051 --> 00:21:05,963 Μου κόστισε περισσότερο από ένα χέρι. 242 00:21:06,131 --> 00:21:08,326 Μου κόστισε το κεφάλι μου. 243 00:21:31,411 --> 00:21:32,287 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ, κύριε. 244 00:21:33,171 --> 00:21:35,639 - Θα σε δω στις 7 η ώρα ακριβώς. - Ναι, κύριε. 245 00:21:51,971 --> 00:21:54,605 Κρεμάτε ακόμα τους κρατούμενους σας σε γάντζο; 246 00:21:58,491 --> 00:22:01,642 εγώ όχι πια για ασφάλεια, Τζόνας. 247 00:22:01,811 --> 00:22:04,371 Είμαι διπλωμάτης τώρα. 248 00:22:04,531 --> 00:22:06,481 Όλα τα άλλα είναι ιστορία. 249 00:22:06,771 --> 00:22:08,321 Όχι για μένα. 250 00:22:34,651 --> 00:22:38,610 - Είδες τα νέα, αφεντικό; - Όχι γιατί; 251 00:22:38,771 --> 00:22:39,999 Σκατά! 252 00:22:42,851 --> 00:22:46,321 Σου δείχνουν το δάχτυλο. 253 00:22:46,491 --> 00:22:47,446 Φαίνεται λοιπόν, ναι. 254 00:22:47,611 --> 00:22:48,824 Τι κάνουμε τώρα; 255 00:22:48,825 --> 00:22:50,625 Τίποτα. Δεν κάνουμε τίποτα. 256 00:22:51,691 --> 00:22:54,728 Θα περιμένουμε τον Κάπλαν να περάσω... 257 00:22:55,211 --> 00:22:56,246 Αν υποθέσουμε ότι το κάνει. 258 00:23:12,691 --> 00:23:13,965 Σκατά! 259 00:23:19,771 --> 00:23:22,729 Όχι. Άσε το. Αφήστε αυτό σε μένα. 260 00:23:30,131 --> 00:23:31,962 Φτου... 261 00:23:34,371 --> 00:23:36,202 Ούτε λέξη. 262 00:23:38,571 --> 00:23:40,004 Καλημέρα. Υπάρχει πρόβλημα; 263 00:23:40,211 --> 00:23:41,087 Που είσαι; 264 00:23:41,291 --> 00:23:42,770 Σε κεντρικό δρόμο. 265 00:23:42,971 --> 00:23:46,088 Γνωρίζετε το όριο ταχύτητας στους κεντρικούς δρόμους; 266 00:23:46,291 --> 00:23:48,361 Ε... Εξήντα, ή περίπου; 267 00:23:48,571 --> 00:23:49,970 Πόσο γρήγορα πήγαινες; 268 00:23:50,171 --> 00:23:51,604 Θα έλεγα ένα μικρό 60άρι. 269 00:23:51,811 --> 00:23:53,529 Λάθος. Ήσουν ρολόι να κάνεις πάνω από 90. 270 00:23:53,731 --> 00:23:56,828 Δείξε μου τα έγγραφά σου συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης, παρακαλώ. 271 00:23:58,851 --> 00:24:01,365 Γαμώ! 272 00:24:05,191 --> 00:24:08,088 - Γιατί δεν πρόσεχες; - Γάμησέ σε. 273 00:24:08,451 --> 00:24:11,443 Παπά-άλφα-1-3-6 ... 274 00:24:12,811 --> 00:24:14,290 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 275 00:24:15,691 --> 00:24:18,125 Πρέπει να δω το δικό σου.... 276 00:24:21,830 --> 00:24:22,830 Γαμημένο ηλίθιο! 277 00:24:22,831 --> 00:24:24,867 - Μην το σκέφτεσαι καν! - Σώπα! 278 00:24:25,031 --> 00:24:29,582 Γκαετάνο, η αδερφή σου, δεν θέλεις της συμβαίνει τίποτα; 279 00:24:29,791 --> 00:24:31,588 Εσείς; Ε; 280 00:24:41,011 --> 00:24:42,784 Τι περίμενες; 281 00:24:42,885 --> 00:24:44,185 Συνεργείο κάμερας; 282 00:24:46,531 --> 00:24:50,046 Όχι, όχι. 283 00:24:50,211 --> 00:24:52,327 Έπρεπε να γίνει. 284 00:24:52,491 --> 00:24:55,210 Αλλά γιατί να τον περιμένεις να στείλουμε μέσω των στοιχείων μας; 285 00:24:55,371 --> 00:24:59,762 Γιατί τώρα βαδίζουμε ρε ηλίθιε. 286 00:26:20,251 --> 00:26:21,841 Έρχεται η Μπαμπέζη σε μια ώρα. 287 00:26:21,842 --> 00:26:24,142 Ο Μπουμεντζέλ βρίσκεται στο διεύθυνση που σου έδωσα. 288 00:26:25,211 --> 00:26:27,202 Εκεί ζει το πουλί του Λεμουάν. 289 00:26:27,371 --> 00:26:30,647 Θα ανέβουν. Περιμένεις έξω. 290 00:26:30,811 --> 00:26:32,290 ΕΝΤΑΞΕΙ. 291 00:26:34,051 --> 00:26:36,167 Τι θα κάνουν; 292 00:26:36,331 --> 00:26:39,164 Τι χρειάζεται για να αποκτήσετε το Lemoine έξω από την ξυλουργική. 293 00:26:47,171 --> 00:26:48,570 Πόσο χρόνο έχουμε; 294 00:26:50,491 --> 00:26:51,480 Μια ώρα περίπου. 295 00:26:51,691 --> 00:26:53,921 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό... 296 00:26:55,451 --> 00:26:56,247 Νομίζεις; 297 00:26:56,451 --> 00:26:58,089 Έλα εδώ και θα σου δείξω. 298 00:27:17,611 --> 00:27:19,886 Λατίφ, Ντάνιελ, γιατί κανένας στον κάτω κόσμο.. 299 00:27:20,051 --> 00:27:23,088 εμπιστεύσου ένα «μεσούκαν» όπως ο Σερζ 300 00:27:23,291 --> 00:27:24,505 με 400 κιλά χρυσό; 301 00:27:24,506 --> 00:27:26,806 Στα εβραϊκά "Messoukan" σημαίνει «επικίνδυνος». 302 00:27:27,111 --> 00:27:28,605 Είναι θέμα εμπιστοσύνης. 303 00:27:28,811 --> 00:27:30,483 μπορώ να με εμπιστευτούν. 304 00:27:30,691 --> 00:27:32,249 Δεν είναι αυτό που καταλαβαίνω. 305 00:27:33,891 --> 00:27:37,930 Φαίνεται ότι έχετε έναν νέο φίλο: Εισαγγελέα Βαντερμπέκε. 306 00:27:38,131 --> 00:27:40,964 Έχω ανοσία για τη λήψη κάτω μερικοί μπάτσοι. 307 00:27:41,171 --> 00:27:43,446 με χρησιμοποίησε, τον χρησιμοποίησα. 308 00:27:43,651 --> 00:27:44,925 Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. 309 00:27:45,131 --> 00:27:46,564 Δεν είμαι γρασίδι. 310 00:27:48,091 --> 00:27:50,241 Λοιπόν, Σερζ, μπορείς να ενώσεις τις δυνάμεις σου, 311 00:27:50,411 --> 00:27:52,322 με έναν εχθρό να καταστρέψει έναν άλλο; 312 00:27:52,531 --> 00:27:53,930 Αυτό λες; 313 00:27:59,291 --> 00:28:02,363 Αυτό για εμάς, είναι λάθος υπολογισμός. 314 00:28:02,531 --> 00:28:04,203 γιατί είσαι πάντα έφυγε με έναν εχθρό. 315 00:28:04,411 --> 00:28:06,971 Εμείς, ο Αρίφας, μην λειτουργείς έτσι. 316 00:28:07,171 --> 00:28:08,570 Αντιμετωπίζονται οι εχθροί, 317 00:28:08,771 --> 00:28:12,207 ως οικογένεια και με τους φίλους μας. 318 00:28:14,771 --> 00:28:17,331 Εισαγγελέα Βαντερμπέκε δεν είναι φίλος μου. 319 00:28:17,531 --> 00:28:19,010 Ξέρεις τι λένε; 320 00:28:19,171 --> 00:28:22,004 Αν αρχίσεις να πιπιλάς, καταλήγεις να καταπίνεις. 321 00:28:24,531 --> 00:28:27,921 Αυτό συμβαίνει όταν οι γιοι μεγαλώνουν χωρίς πατέρα. 322 00:28:28,091 --> 00:28:29,570 Πού ήμασταν, Λατίφ; 323 00:28:29,771 --> 00:28:31,090 Εμπιστεύσου, μητέρα 324 00:28:31,291 --> 00:28:32,406 Μιλούσαμε για εμπιστοσύνη. 325 00:28:34,251 --> 00:28:36,719 Τι; Νομίζεις ότι με έχουν μπερδέψει; 326 00:28:36,891 --> 00:28:38,529 Πώς μπορώ να αποδείξω ότι δεν είμαι; 327 00:28:41,131 --> 00:28:43,042 Περιμένω ότι θέλεις να τσαντιστείς. 328 00:28:44,731 --> 00:28:46,722 Ο Ντάνιελ θα πάει μαζί σου για έλεγχο. 329 00:28:50,611 --> 00:28:54,160 Αν η υπερηφάνεια σου υπερνικήσει την απληστία σου, μετά τις συναλλαγές σου με τον Vanderbeke, 330 00:28:54,371 --> 00:28:56,043 μπορείτε πάντα να κοιτάξετε αλλού. 331 00:28:56,251 --> 00:29:01,245 Αλλά δεν θα σας δώσουν πολλοί το όφελος της αμφιβολίας. 332 00:29:12,291 --> 00:29:13,280 Μην ξεχνάς, Σερζ, 333 00:29:13,491 --> 00:29:15,721 θυμηθείτε να πλένετε τα χέρια σας. 334 00:29:15,891 --> 00:29:20,885 Μπορείτε να μας πείτε σχετικά με το σχέδιό σας για το μεσημεριανό γεύμα. 335 00:29:26,571 --> 00:29:27,640 Τι νομίζεις, μητέρα; 336 00:29:28,571 --> 00:29:29,989 Ο Λεμουάν είναι πονηρός. 337 00:29:30,590 --> 00:29:32,090 Μην παίρνεις ποτέ τα μάτια σου από πάνω του. 338 00:29:44,091 --> 00:29:45,888 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν αξίζει τον κόπο. 339 00:29:47,971 --> 00:29:50,804 Γεια, Theo. Τι κάνετε; 340 00:29:52,651 --> 00:29:53,527 Αυτός είναι ο Μπουμεντζέλ... 341 00:29:55,171 --> 00:29:56,001 Μπαμπέσι... 342 00:29:57,331 --> 00:30:00,880 Theo Vachewski, ένας πολύ καλός μου φίλος. 343 00:30:01,051 --> 00:30:02,823 Θα φτιάξεις μεγάλη ομάδα. 344 00:30:02,924 --> 00:30:05,224 - Κάτι να πιεις; -Μια μπύρα. 345 00:30:05,931 --> 00:30:07,125 Μόνο ένα λεπτό. 346 00:30:09,171 --> 00:30:10,320 Μια μπύρα, παρακαλώ. 347 00:30:10,491 --> 00:30:12,561 Δηλαδή θέλεις να σκοτώσεις τον Λεμουάν; 348 00:30:12,731 --> 00:30:13,880 Ναί. 349 00:30:23,411 --> 00:30:24,207 Ας δούμε. 350 00:30:32,131 --> 00:30:34,042 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε οι υπόλοιπες φωτογραφίες; 351 00:30:49,051 --> 00:30:51,849 Τώρα, εξαφανίζεσαι. 352 00:30:59,131 --> 00:31:00,803 Δουλεύεις από τις 6 το απόγευμα έως τις 3 το πρωί... 353 00:31:00,971 --> 00:31:03,087 με διάλειμμα 5 λεπτών κάθε 4 ώρες... 354 00:31:03,251 --> 00:31:05,845 5 νύχτες την εβδομάδα, κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο... 355 00:31:06,011 --> 00:31:07,285 1.250 ευρώ μετρητά... 356 00:31:07,451 --> 00:31:08,849 και το 50% των συμβουλών σας. 357 00:31:08,850 --> 00:31:09,850 Ξεκινάς απόψε. 358 00:31:11,811 --> 00:31:13,005 Χρειάζεται να επαναλάβω κάτι από αυτά; 359 00:31:13,211 --> 00:31:15,042 Όχι, μια χαρά ακούγεται. 360 00:31:15,251 --> 00:31:18,084 Τι περιμένετε λοιπόν; 361 00:31:20,091 --> 00:31:23,367 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 362 00:31:27,331 --> 00:31:29,606 Θα σας δώσουμε ένα σακάκι για απόψε. 363 00:31:29,771 --> 00:31:31,887 Αλλά δεν είμαστε στεγνοκαθαριστήρια. 364 00:31:32,811 --> 00:31:34,290 Πού είναι το βεστιάριο; 365 00:31:47,411 --> 00:31:49,402 Τι στο διάολο αυτός ο φίλος σου κάνει; 366 00:31:49,571 --> 00:31:50,970 Vachewski, Vachewski... 367 00:31:51,171 --> 00:31:52,445 Είναι εβραϊκό όνομα; 368 00:31:53,091 --> 00:31:54,524 - Γιατί; - "Γιατί"; 369 00:31:54,731 --> 00:31:57,450 Πολλές ασθένειες έχουν εβραϊκή ονόματα... 370 00:31:57,611 --> 00:31:59,442 Alzheimer, Creutzfeldt-Jakob ... 371 00:31:59,651 --> 00:32:03,530 Αλλά δεν υπάρχει ασθένεια που λέγεται Βατσέφσκι. 372 00:32:03,731 --> 00:32:06,291 Δικαίωμα. Αν δεν είσαι Εβραίος, τι εισαι 373 00:32:07,171 --> 00:32:08,286 Στίλβωση. Γιατί; 374 00:32:08,491 --> 00:32:10,163 - Πόλακ; - Ναι. 375 00:32:10,331 --> 00:32:11,650 Δεκάρα! 376 00:32:11,851 --> 00:32:13,045 Είμαι από τη Ζιμπάμπουε. Ξέρεις πού είναι αυτό; 377 00:32:13,251 --> 00:32:14,889 Λοιπόν είσαι Zimbaboon; 378 00:32:15,931 --> 00:32:20,561 Έλα πάλι; Ακούω. Δεν είμαστε μαϊμούδες. 379 00:32:20,771 --> 00:32:21,760 Δείξτε λίγο σεβασμό. 380 00:32:21,971 --> 00:32:23,802 Οι Πολωνοί δεν είναι «Πολάκες». 381 00:32:24,011 --> 00:32:25,364 Θέλεις σεβασμό, τσαμπουκά; 382 00:32:25,571 --> 00:32:26,799 - "Arsehole"; - Ναι, οπίσθια τρύπα. 383 00:32:27,011 --> 00:32:31,243 Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι. 384 00:32:31,451 --> 00:32:35,080 Είμαι αστυνομικός. έχω δεσμευτεί έγκλημα μετά από έγκλημα, 385 00:32:35,291 --> 00:32:37,680 - αλλά ποτέ δεν μπήκα στη φυλακή. Μαντέψτε γιατί; - Όχι, όχι. 386 00:32:37,851 --> 00:32:39,125 Οχι; 387 00:32:39,291 --> 00:32:41,680 Επειδή η Γαλλία, είναι μια μεγάλη χώρα. 388 00:32:41,851 --> 00:32:44,445 Η φυλακή είναι για μαύρους, όχι για λευκούς, 389 00:32:44,611 --> 00:32:46,064 Πες ότι η Γαλλία είναι υπέροχη. Πες το! 390 00:32:46,071 --> 00:32:48,631 - Γαλλία, είναι υπέροχη! - Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! 391 00:32:48,632 --> 00:32:49,632 Η Γαλλία είναι υπέροχη, θεέ μου! 392 00:32:49,991 --> 00:32:51,246 Καλός. 393 00:32:53,411 --> 00:32:56,562 Τώρα ξεκινήστε τη δουλειά με τον φίλο σας. Βγαίνω. 394 00:33:32,411 --> 00:33:33,161 Εσύ είσαι, Σερζ; 395 00:33:35,891 --> 00:33:37,040 Ωραιότατος; 396 00:33:39,451 --> 00:33:40,566 Πάρτε την! 397 00:33:42,211 --> 00:33:44,042 Πάρε την, Ουάρι! 398 00:33:44,251 --> 00:33:45,366 Γάμα έχει το τηλέφωνο! 399 00:33:45,571 --> 00:33:47,368 Άνοιξε την πόρτα! 400 00:33:47,571 --> 00:33:49,050 Άνοιξε την πόρτα! 401 00:33:51,171 --> 00:33:53,162 Φύγε, σκύλα! Βγαίνω! 402 00:33:53,371 --> 00:33:56,010 Άνοιξε, σκύλα! 403 00:34:02,691 --> 00:34:05,922 Αφήστε το να χτυπήσει. Είναι αγενές να απαντήσει κατά τη διάρκεια ενός γεύματος. 404 00:34:09,851 --> 00:34:13,639 Απάντηση!. Θα με σκοτώσουν. 405 00:34:13,811 --> 00:34:17,087 Απάντηση! Παρακαλώ απαντήστε! 406 00:34:17,291 --> 00:34:18,565 Σκύλα! 407 00:34:18,771 --> 00:34:19,521 Άσε με να το κάνω! 408 00:34:37,611 --> 00:34:38,680 Τι κάνεις; 409 00:34:39,451 --> 00:34:41,328 Σε άκουσε να λες το όνομά μου. 410 00:34:41,491 --> 00:34:42,526 Μπορεί να μας αναγνωρίσει. 411 00:34:42,731 --> 00:34:43,846 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 412 00:34:45,771 --> 00:34:47,568 Έχετε καλύτερη ιδέα; 413 00:35:30,131 --> 00:35:33,965 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 414 00:35:34,131 --> 00:35:38,363 Απάντηση!. Θα με σκοτώσουν. 415 00:35:38,531 --> 00:35:42,319 Απάντηση! Παρακαλώ απαντήστε! 416 00:35:42,491 --> 00:35:44,641 σε παρακαλώ! 417 00:35:47,131 --> 00:35:51,010 - Άνοιξε, σκύλα! - Σε ικετεύω! 418 00:35:51,171 --> 00:35:53,685 - Σκύλα! - Άσε με να το κάνω. 419 00:36:41,651 --> 00:36:44,723 - Πότε τα πήρες; -Μόλις τώρα. 420 00:36:49,891 --> 00:36:52,769 Τα εντοπίσαμε με CCTV. 421 00:36:52,971 --> 00:36:55,804 Κατευθύνονται για το Παρίσι. 422 00:36:59,931 --> 00:37:01,364 Σταματήστε τους το συντομότερο δυνατό. 423 00:37:13,331 --> 00:37:15,322 Καλησπέρα βουλευτή. 424 00:37:27,971 --> 00:37:29,609 - Κυρία Κερβάσω; - Ναι, τι είναι; 425 00:37:29,811 --> 00:37:31,369 Καλησπέρα. Αστυνομία. 426 00:37:31,571 --> 00:37:34,483 Είμαι εδώ για να συζητήσουμε την προστασία του συζύγου σου. 427 00:37:34,691 --> 00:37:35,919 Μπορώ να μπω; 428 00:37:37,491 --> 00:37:40,051 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 429 00:37:40,251 --> 00:37:43,288 Φυσικά. Ούτε αυτός. Είμαι εδώ για να του το πω. 430 00:37:43,491 --> 00:37:44,719 Μπορώ να περιμένω έξω. 431 00:37:44,931 --> 00:37:47,809 - Όχι, όχι. Έλα μέσα. Θα επιστρέψει τώρα. - Ευχαριστώ. 432 00:37:47,971 --> 00:37:50,041 Απλά προσπαθήστε να μην το κάνετε ξυπνήστε τα παιδιά. 433 00:38:16,931 --> 00:38:18,364 Τι θα μου κάνεις; 434 00:38:19,891 --> 00:38:24,009 Πάρε τηλέφωνο τη γυναίκα σου και ρώτα την να βάλει τον Βέρνερ Μπλιτς στο τηλέφωνο. 435 00:38:24,171 --> 00:38:26,731 Δεν ξέχασες τον Βέρνερ, έχεις; 436 00:38:26,891 --> 00:38:30,486 Πρέπει να θυμάστε τι μπορεί να κάνει με κυνηγετικό μαχαίρι; 437 00:38:30,651 --> 00:38:35,361 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις, αλλά σε παρακαλώ ελεησε την οικογενεια μου. 438 00:38:35,531 --> 00:38:36,646 σε παρακαλώ. 439 00:38:36,811 --> 00:38:38,767 Το κλειδί. 440 00:38:38,931 --> 00:38:41,126 Δεν μπορώ. Δεν έχω πρόσβαση. 441 00:38:41,231 --> 00:38:42,983 Μην το επιχειρήσετε μαζί μου, αναπληρωτή. 442 00:38:43,384 --> 00:38:45,584 Πάρε μου τον φάκελο "Bleuvenne", 443 00:38:45,691 --> 00:38:49,240 ή ζητώ από τον Βέρνερ να ξεκοιλιάσει τον γιο σου. 444 00:38:56,771 --> 00:38:58,921 Είναι στην εσωτερική επένδυση. 445 00:39:15,411 --> 00:39:19,529 Όλοι αναρωτιόμαστε τρία πράγματα όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο: πού, 446 00:39:19,731 --> 00:39:23,519 πότε και πώς. 447 00:39:23,691 --> 00:39:25,090 Ο κ. Λουάντα σύντομα δώσε τις απαντήσεις σου. 448 00:39:59,411 --> 00:40:03,165 Τα παιδιά σας κοιμούνται ήσυχα. Σε αντίθεση με κάποιους από εμάς. 449 00:40:24,131 --> 00:40:25,405 Μη με αγγίζεις. 450 00:40:27,451 --> 00:40:29,840 Δεν βλέπεις ποτέ και πάλι τα παιδιά μας! 451 00:40:31,411 --> 00:40:34,164 Α, εσύ και εγώ θα πάμε για να διασκεδάσουμε απόψε. 452 00:41:09,531 --> 00:41:10,805 Ο Γουόλτερ... 453 00:41:14,571 --> 00:41:15,890 Ροξ; 454 00:41:16,091 --> 00:41:17,570 Μπες μέσα. 455 00:41:22,291 --> 00:41:25,681 Δεν χρειάζεται να πεις λέξη, αλλά άκουσέ με. 456 00:41:32,691 --> 00:41:34,580 - Λοιπόν; - Πόσο μεγάλο είναι το πρόβλημά σου; 457 00:41:34,891 --> 00:41:38,906 Όχι τεράστιο. Αλλά δεν είναι και ελαφρύ. 458 00:41:40,331 --> 00:41:43,562 Άρα επιστρέψατε στον τζόγο να τακτοποιήσω τα πράγματα; 459 00:41:44,691 --> 00:41:46,921 Είσαι απίστευτος, Γουόλτερ. 460 00:41:47,091 --> 00:41:49,969 Ροξ, δουλεύω εκεί. Δεν παίζω τζόγο. ορκίζομαι. 461 00:41:53,091 --> 00:41:56,845 Την πρώτη φορά που πήγα εκεί ήταν να παίξει. 462 00:41:57,011 --> 00:42:00,526 Αλλά όταν είδα θα χάσω τα πάντα, με τρόμαξαν. 463 00:42:00,691 --> 00:42:04,320 Όχι για μένα, αλλά για την Κατερίνα και τα παιδιά. 464 00:42:06,771 --> 00:42:09,604 Είδα ότι έψαχναν για προσωπικό. 465 00:42:09,771 --> 00:42:13,081 Κερδίζει την ύπαρξη συνοδός αντλίας βενζίνης. 466 00:42:13,771 --> 00:42:17,002 Αλλά γιατί αυτός ο σύλλογος; Ποιος σας το είπε; 467 00:42:17,691 --> 00:42:20,649 Είμαι αποκλεισμένος οπουδήποτε αλλού. Αυτό είναι καινούργιο. 468 00:42:20,811 --> 00:42:24,360 - Δεν με ξέρουν. - Όχι ακόμα. 469 00:42:30,771 --> 00:42:31,965 Έχετε ακούσει για τον Έντι; 470 00:42:32,171 --> 00:42:33,524 Ακούστε τι; 471 00:42:33,731 --> 00:42:36,529 Η Φαργκέτ ήρθε να μου μιλήσει. 472 00:42:36,731 --> 00:42:38,270 Είπε ότι ο Έντι σκότωσε έναν φύλακα. 473 00:42:38,671 --> 00:42:39,771 Δύο σφαίρες. 474 00:42:40,931 --> 00:42:41,966 Τον πιστεύεις; 475 00:42:42,171 --> 00:42:45,800 Μετά από όλα Έντι έχει κάνει για εμάς; Ε; 476 00:42:57,971 --> 00:42:59,689 Colibri, το πακέτο είναι εδώ 477 00:42:59,891 --> 00:43:01,324 Colibri, το πακέτο είναι εδώ. 478 00:43:01,491 --> 00:43:03,880 Έλαβε το Colibri. Είμαστε πάνω τους. 479 00:43:18,251 --> 00:43:19,047 Γειά σου. 480 00:43:31,251 --> 00:43:32,161 Γαμημένοι μπάτσοι! 481 00:43:32,371 --> 00:43:33,884 Σκατά! Σκατά! 482 00:43:34,091 --> 00:43:35,763 Έλα εδώ, εσύ! 483 00:43:35,971 --> 00:43:36,767 Αστυνομία! Πάγωμα! 484 00:43:36,971 --> 00:43:39,690 Ελευθερώστε την! Είστε περικυκλωμένοι! Αφήστε την να φύγει! 485 00:43:39,891 --> 00:43:40,721 Μην κουνηθείς! 486 00:43:40,931 --> 00:43:42,364 Βγάλτε τα αυτοκίνητά σας από τη μέση! 487 00:43:42,571 --> 00:43:43,526 Κάντε το τώρα! Κλείσε το! 488 00:43:50,811 --> 00:43:52,386 Θέλεις να τη σκοτώσω; 489 00:43:52,387 --> 00:43:54,187 Θέλεις να δεις τι κάνω όταν θυμώνω; 490 00:43:54,291 --> 00:43:56,168 ΟΚ, ΟΚ. 491 00:43:56,371 --> 00:43:58,839 Μπαίνω! Μπαίνω! Φύγαμε από εδώ! 492 00:43:59,051 --> 00:44:00,450 Μετακινήστε τα αυτοκίνητα! 493 00:44:04,451 --> 00:44:06,328 Γαμημένες μπαλαρίνες! 494 00:44:22,891 --> 00:44:23,687 Βγαίνω. 495 00:44:23,851 --> 00:44:25,967 Συνεχίστε, βγείτε έξω, τσαντιστείτε. 496 00:44:30,411 --> 00:44:31,400 Γεια σου. Ξεχάστε το. 497 00:44:34,211 --> 00:44:35,007 Γκαετάν. Στάση. 498 00:44:37,571 --> 00:44:38,321 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό! Merks! 499 00:45:33,611 --> 00:45:36,000 Η Μύριαμ... 500 00:45:38,171 --> 00:45:39,445 Η αδερφή μου... 501 00:45:42,611 --> 00:45:44,920 Προστατέψτε την. 502 00:45:49,411 --> 00:45:51,720 θα. υπόσχομαι. 503 00:46:55,131 --> 00:46:57,167 - Μιλώντας ο Μαρσό - Ο Merks πέθανε. 504 00:46:58,611 --> 00:46:59,487 Καταλαβαίνετε; 505 00:46:59,691 --> 00:47:02,285 Ο Merks είναι νεκρός. Η επέμβαση τελείωσε. 506 00:47:02,451 --> 00:47:03,930 Τίποτα δεν έχει τελειώσει. 507 00:47:04,131 --> 00:47:06,008 Έχετε μια δουλειά να κάνετε. 508 00:47:06,211 --> 00:47:09,806 Πώς ακριβώς; δεν πάω να φτάσω μακριά με ένα πτώμα; 509 00:47:10,011 --> 00:47:12,241 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 510 00:47:12,451 --> 00:47:15,363 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν το έργο σας; - Όχι τώρα 511 00:47:15,571 --> 00:47:18,768 Αφού σκότωσες αυτόν τον αστυνομικό. με έχουν σφάξει. 512 00:47:18,931 --> 00:47:20,983 Μπορεί να με πάρουν εκτός έρευνας. 513 00:47:21,484 --> 00:47:23,084 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 514 00:47:23,291 --> 00:47:26,169 Γκάμπριελ, ο Μερκς τον πυροβόλησε, όχι εμένα. 515 00:47:26,331 --> 00:47:27,650 Δεν έχει καμία διαφορά. 516 00:47:27,811 --> 00:47:30,962 Η μόνη σου ελπίδα είναι να βρει τους συνεργούς του. 517 00:47:31,171 --> 00:47:33,844 Μέχρι τότε, είσαι απλά ένας δολοφόνος σε φυγή. 518 00:48:11,931 --> 00:48:12,727 Γειά σου; 519 00:48:15,971 --> 00:48:17,370 Γειά σου; 520 00:48:18,691 --> 00:48:19,806 Ποιος τηλεφωνεί; 521 00:48:23,891 --> 00:48:25,988 Αν κυνηγάς τη Ρωξάνη, κρατηθείτε. Έρχεται τώρα. 522 00:48:51,691 --> 00:48:54,524 Κάποιος χτύπησε αλλά κανείς δεν μίλησε όταν απάντησα. 523 00:48:54,731 --> 00:48:56,847 Τι εννοείς «κανείς»; 524 00:48:57,731 --> 00:48:59,210 Κανένας.